Tracking the distribution of non-professional subtitles to study new audiences
Keywords: Non-professional subtitling, subtitles, translation, viewers, audience studies
AbstractThis paper analyzes the consumers in the context of non-professional subtitling (NPS). Using web scraping techniques to collect data about the downloading rate of non-professional subtitles we explore the behavior of consumers. Drawing on the case of the subtitles for House of Cards in Addic7ed.com, a popular multilingual non-professional subtitle distribution website, we describe the consumption of non-professional subtitles and the users’ response. After outlining the situation of the international audiences for audiovisual products and the relevance of consumers as the driving force behind NPS communities, we analyze the collected data in terms of their interest in the originality of the content and their wish to access the content immediately after it is available. Our findings indicate that the users of non-professional subtitles are highly engaged consumers, eager to access the content as soon as possible and interested in watching it in its original language (English), even with intralingual (same-language) subtitles.
Copyright (c) 2018 David Orrego Carmona, Simon Richter Observatorio (OBS*) has an academic journal profile. As such, it is dedicated to the open exchange of its contents, and freely available to individuals and institutions without charge or formal permission. Copies of this journal or articles in this journal may be distributed for research or educational purposes free of charge and without permission. Authors will not be charged for publication or submission to this journal. Authors who publish in Observatorio (OBS*) will release their contributions under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-2.0 generic. This licence allows anyone to copy and distribute the article for non-commercial purposes provided that appropriate attribution is given - being the author the copyright holder. This journal utilizes the LOCKSS system to create a distributed archiving system among participating libraries and permits those libraries to create permanent archives of the journal for purposes of preservation and restoration. The publisher perpetually authorizes participants in the LOCKSS system to archive and restore our publication through the LOCKSS System for the benefit of all LOCKSS System participants. Specifically participating libraries may: • Collect and preserve currently accessible materials; • Use material consistent with original license terms; • Provide copies to other LOCKSS appliances for purposes of audit and repair. Fair use of a copyrighted work, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include: 1. the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for nonprofit educational purposes; 2. the nature of the copyrighted work; 3. the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; & 4. the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work. The fact that a work is unpublished shall not itself bar a finding of fair use if such finding is made upon consideration of all the above factors. In accord with these provisions, the OBS journal believes in the vigorous assertion and defense of Fair Use by scholars engaged in academic research, teaching and non-commercial publishing. Thus, we view the inclusion of “quotations” from existing print, visual, audio and audio-visual texts to be appropriate examples of Fair Use, as are reproductions of visual images for the purpose of scholarly analysis. We encourage authors to obtain appropriate permissions to use materials originally produced by others, but do not require such permissions as long as the usage of such materials falls within the boundaries of Fair Use.